Mostra gratuïta de 21 pàgines
L'home la mirada del qual, es deia, podia fer caure un camell
Fa aproximadament tres segles, un jurista d'al-Azhar va consignar la seva història en un capítol sobre el mal d'ull. Llegeix aquest capítol íntegrament i gratis, amb les dues pàgines de la litografia reproduïdes en facsímil, i descobreix què va fer després el propietari del camell.
Tingues en compte que aquest títol es publica en anglès. És una traducció a l'anglès de l'original àrab, i no n'hem publicat cap altra edició en cap altre idioma.
L'enllaç per descarregar el fitxer apareix aquí tan bon punt feu clic al botó, i també rebreu una còpia a la vostra adreça electrònica. Durant la setmana vinent rebreu dos missatges breus sobre aquest llibre, i després no més d'uns quants cada any. Responent amb una sola paraula els aturareu.
Què conté la mostra
Seccions inicials. Les portades, l'índex complet i el pròleg del traductor, que explica qui era al-Dayrabī, què el va portar a escriure el llibre i el procés que hi ha darrere d'aquesta traducció.
El capítol vint-i-unè, complet. La secció d'al-Dayrabī sobre el mal d'ull i la mirada (al-naẓra) abasta els amulets que s'escrivien i es portaven damunt, els versos per recitar i una història que va trobar en la lletra d'un estudiós anterior sobre un home de Khurāsān la mirada del qual tenia fama d'abatre un camell.
Dues pàgines de litografia en facsímil. El quadrat de paraules de quatre per quatre del capítol, juntament amb el seu segell de cinc files de lletres no connectades, reproduïts tal com els imprimeix l'edició del Caire i després transcrits quadrat per quadrat.
El volum complet consta de 36 capítols més una conclusió, i els seus marges contenen un text addicional, Mujarrabāt d'al-Sanūsī, que aquí es presenta en traducció completa.
Com es presenten les pàgines
Cada pàgina de la litografia que conté una figura es reprodueix dues vegades al volum: primer com a facsímil, exactament tal com la va compondre l'impressor del Caire, i després en transcripció, cosa que permet llegir-la casella per casella. Qualsevol imatge es pot ampliar amb un clic o un toc.
L'autor i el llibre
Aḥmad ibn ʿUmar al-Dayrabī, jurista Shāfiʿī establert a al-Azhar, al Caire, va morir l'any 1151 AH (1738 o 1739 dC). Els seus Mujarrabāt, el títol complet dels quals és Fatḥ al-Malik al-Majīd, s'han reimprès al Caire sense interrupció des d'aleshores. Pel que hem pogut determinar, no n'havia aparegut cap edició en anglès anteriorment. Segons el seu propi relat, la feina sobre el text es va aturar l'any 1123 AH, després que esclatés una baralla amb espases dins d'al-Azhar.
Aquest és un document històric, i s'ofereix com a tal. Al-Dayrabī escrivia amb la veu d'un creient i d'un jurista, adreçant-se a lectors que habitaven el mateix món que ell. Les costums que descriu es reprodueixen tal com ell les va deixar per escrit, sense diluir-les ni aprovar-les: són les pràctiques del Caire del segle XVIII i apareixen aquí com a història, no com a instrucció.
Com va sorgir la traducció
La versió, produïda per Anwar al-Ghundas, prové d'una litografia del Caire i es va cotejar amb tres còpies més, una de les quals és un manuscrit del segle XVIII conservat a Exeter. Cada numeral es va llegir dues vegades, per separat, directament de la pàgina. Qualsevol pàgina que contingui una xifra apareix en facsímil, i allà on la impressió és defectuosa una breu nota ho fa constar en lloc d'endevinar-ho.
Elaborada amb l'assistència d'IA i editada per l'editorial.
Llegeix el capítol abans de decidir-te.
Ja t'has decidit? L'edició digital costa $9.99 en formats PDF i EPUB. També es pot trobar a Amazon, on la versió Kindle té un preu de $9.99 i el llibre en rústica de $24.99.