Muestra gratuita de 21 páginas
El hombre cuya mirada, se decía, podía derribar a un camello
Hace unos tres siglos, un jurista de al-Azhar consignó su historia en un capítulo sobre el mal de ojo. Lee ese capítulo completo y gratis, con las dos páginas de la litografía reproducidas en facsímil, y descubre qué hizo después el dueño del camello.
Ten en cuenta que este título se publica en inglés. Es una traducción al inglés del original árabe, y no hemos publicado ninguna otra edición en otro idioma.
El enlace para descargar el archivo aparece aquí en cuanto haces clic en el botón, y también se envía una copia a tu dirección de correo electrónico. Durante la próxima semana recibirás dos mensajes breves sobre este libro, y a partir de entonces no más de unos pocos cada año. Responder con una sola palabra bastará para ponerles fin.
Qué contiene la muestra
Secciones iniciales. Las portadas, el índice completo y el prólogo del traductor, que expone quién era al-Dayrabī, qué le llevó a escribir el libro y el proceso que hay detrás de esta traducción.
El capítulo veintiuno, íntegro. La sección de al-Dayrabī sobre el mal de ojo y la mirada (al-naẓra) abarca amuletos que se escribían y se llevaban encima, versículos para recitar, y una historia que encontró en la letra de un estudioso anterior acerca de un hombre en Khurāsān cuya mirada tenía fama de derribar a un camello.
Dos páginas litografiadas en facsímil. El cuadrado de palabras de cuatro por cuatro del capítulo, junto con su sello de cinco filas de letras sin conexión, reproducidos tal como los imprime la edición de El Cairo y luego transcritos casilla por casilla.
El volumen completo consta de 36 capítulos más una conclusión, y sus márgenes contienen un texto adicional, Mujarrabāt de al-Sanūsī, que se ofrece aquí en traducción completa.
Cómo aparecen las páginas
Cada página de la litografía que contiene una figura se reproduce dos veces en el volumen: primero como facsímil, exactamente como la dispuso el impresor de El Cairo, y luego en transcripción, lo que permite leerla casilla por casilla. Cualquier imagen se puede ampliar con un clic o un toque.
El autor y el libro
Aḥmad ibn ʿUmar al-Dayrabī, jurista Shāfiʿī afincado en al-Azhar, en El Cairo, murió en 1151 AH (1738 o 1739 d. C.). Sus Mujarrabāt, cuyo título completo es Fatḥ al-Malik al-Majīd, se han reimpreso en El Cairo sin interrupción desde entonces. Hasta donde hemos podido determinar, no había aparecido antes ninguna edición en inglés. Según su propio relato, el trabajo sobre el texto se detuvo en 1123 AH, después de que estallaran combates con espada dentro de al-Azhar.
Este es un documento histórico, y se ofrece como tal. Al-Dayrabī escribió con la voz de un creyente y un estudioso de la ley, dirigiéndose a lectores que habitaban el mismo mundo que él. Las costumbres que describe se reproducen tal como él las dejó por escrito, sin diluirlas ni aprobarlas: son las prácticas del El Cairo del siglo XVIII y aparecen aquí como historia, no como instrucción.
Cómo surgió la traducción
La versión, realizada por Anwar al-Ghundas, partió de una litografía de El Cairo y se cotejó con otros tres ejemplares, uno de los cuales es un manuscrito del siglo XVIII conservado en Exeter. Cada numeral se leyó dos veces, por separado, directamente de la página. Toda página que contiene una figura aparece en facsímil, y allí donde la impresión es defectuosa una breve nota deja constancia del hecho en lugar de hacer una conjetura.
Preparada con la ayuda de IA y editada por el editor.
Lee el capítulo antes de decidirte.
¿Ya te has decidido? La edición digital cuesta $9.99 en formatos PDF y EPUB. También se encuentra en Amazon, donde la versión Kindle tiene un precio de $9.99 y el libro en rústica de $24.99.