Pub.Cat Books

Una editorial independent

Certes obres han hagut d'esperar 800 anys abans de rebre una traducció completa.

Pub.Cat Books publica versions completes en anglès de textos importants que fins ara havien aparegut en anglès només en part, o no hi havien aparegut mai. Completa vol dir completa: cada volum, cada taula, sense res omès en silenci.

Els nostres textos àrabs surten en traducció anglesa, mentre que la nostra ficció clàssica surt en català. Aquesta pàgina els descriu per als lectors d'altres llengües.

Explora els llibres Com treballem

El catàleg

Els nostres llibres

Fins ara s'han publicat dos títols, i cadascun és una traducció completa a l'anglès del seu text original. Podeu demanar els fitxers digitals o els volums impresos directament a nosaltres, o bé adquirir les edicions Kindle i en rústica a Amazon.

Tots els formats i preus llistats junts

Coberta del volum u: línies daurades sobre blau marí intens

Shams al-Maʿārif al-Kubrā

Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī, mort cap al 1225

L'obra fundacional del misticisme islàmic de les lletres, completa en anglès: quatre parts en dos volums, 1.446 pàgines, amb les 479 figures reproduïdes en 225 làmines facsímil.

Sobre el llibre Mostra gratuïta

Lletres daurades sobre un fons blau marí fosc, amb un llibre obert, un llum i un astrolabi de llautó, elements que apareixen a la coberta d'aquesta edició

Mujarrabāt al-Dayrabī

Aḥmad ibn ʿUmar al-Dayrabī, mort el 1151 AH (1738 o 1739 dC)

Un manual cairota de remeis provats, amulets i quadrats màgics, escrit per un jurista d'al-Azhar i, segons el que sabem, traduït a l'anglès per primera vegada, amb els Mujarrabāt d'al-Sanūsī impresos al marge.

Sobre el llibre Mostra gratuïta

El primer títol

Shams al-Maʿārif al-Kubrā

Aquesta obra, composta pel savi berber Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī, que va morir al Caire cap al 1225 i va ser contemporani d'Ibn ʿArabī, és el text fonamental del misticisme lletrat islàmic. Tracta de l'estudi de les lletres àrabs, els quadrats màgics i els atributs dels noms divins.

Al llarg de més de 800 anys, l'obra va circular per oficines de registre otomanes, madrasses de l'Àfrica occidental i la cort imperial mogol, copiada pels escribes cada vegada. Aquesta versió presenta el text complet de les quatre parts en anglès, amb cada il·lustració transcrita i reproduïda en facsímil.

El conjunt complet consta de 1.446 pàgines en dos volums i inclou les quatre seccions de la recensió llarga, acompanyat d'un prefaci del traductor que examina la biografia d'al-Būnī i la història dels manuscrits.

Llegeix més i compra Llegeix una mostra gratuïta

Comença aquí

Lectures de context, gratuïtes

Quatre pàgines de referència introductòries per a qui s'acosta per primera vegada al tema. No cal registrar-se ni subscriure's.

Qui era al-Būnī?

La història d'un savi sufí d'Annaba, la seva vida, la seva època i com es va convertir en l'escriptor més plagiat i més durament criticat de la tradició mística islàmica.

La ciència de les lletres

ʿIlm al-ḥurūf explicat en termes planers: com cada lletra àrab està lligada a un nombre, un element i un planeta, i com els estudiosos van posar aquest sistema en pràctica.

Quadrats màgics

Què implica realment un wafq, com es construeix aquesta figura i per què un conjunt de nombres ordenats va arribar a considerar-se un amulet.

Quina edició has de comprar?

Una mirada franca a totes les edicions en anglès disponibles actualment, incloent-hi les que s'adapten a certs lectors millor que la nostra.

La llista

Rebràs un sol correu electrònic cada vegada que es completi un títol nou

Produir un títol requereix mesos. Rebràs uns quants missatges nostres cada any, i només amb aquesta finalitat. Si vols que deixem d'enviar-te'ls, només cal que responguis amb la paraula unsubscribe.