Lletres daurades sobre un fons blau marí fosc, amb un llibre obert, un llum i un astrolabi de llautó, apareixen a la coberta d'aquesta edició

Un full de la litografia del Caire, que mostra una graella de quatre per quatre de paraules dins d'una orla a la dreta del text àrab

Mujarrabāt al-Dayrabī, l'edició anglesa completa

Es van desembeinar les espases a al-Azhar, i ell va deixar el seu llibre de banda.

Name: Mujarrabāt al-Dayrabī
Author: Aḥmad ibn ʿUmar al-Dayrabī

El Caire, 1123 AH. Aḥmad al-Dayrabī, jurista de l'escola Shāfiʿī, havia anat recollint pràctiques provades a partir de notes que els estudiosos havien deixat als marges dels seus llibres. Després esclatà la lluita a la mesquita i la seva vista començà a fallar. Tornà a l'obra i la va dur fins al final, i el Caire no l'ha deixada mai d'imprimir. Pel que podem establir, aquesta és la primera vegada que apareix en anglès.

Tingues en compte que aquest títol es publica en anglès. És una traducció a l'anglès de l'original àrab, i no n'hem publicat cap altra edició en cap altre idioma.

Aconsegueix el llibre complet Llegeix gratis el capítol del mal d'ull

36 capítols i una conclusió, més els Mujarrabāt d'al-Sanūsī extrets dels marges. Cotejats amb un manuscrit del segle XVIII conservat a Exeter, amb cada numeral llegit dues vegades i cada figura reproduïda en facsímil.

Aquesta és una traducció d'un document històric. Res del que conté no s'ha d'interpretar com una afirmació que cap de les pràctiques descrites produeixi un efecte físic.

Capítols: 36, més una conclusió
També a l'interior: Els Mujarrabāt d'al-Sanūsī
En rústica: 229 x 152 mm
Formats: En rústica, Kindle, PDF, EPUB
ISBN: 9798177421872
Traductor: Anwar al-Ghundas

Què va deixar enrere

Trenta-sis capítols i una conclusió. Hi al-Dayrabī recull les propietats que atribueix als versos alcorànics i als Noms Divins, juntament amb oracions, amulets, talismans, quadrats màgics i cures: la Fātiḥa i el Vers del Tron, la salvaguarda dels viatgers, el mal d'ull, la febre, el part i, al final, rareses que van des de sostenir el foc fins a treure taques de la roba.

Al capítol del mal d'ull hi consigna una història que havia recollit un estudiós anterior: un home del Khurāsān la mirada del qual, es deia, podia fer caure un camell. Aquest capítol constitueix la mostra gratuïta, cosa que permet sospesar el llibre abans de comprar-lo.

Filada pels marges de la litografia del Caire hi ha una segona obra, els Mujarrabāt del Shaykh al-Sanūsī, també traduïda aquí íntegrament. Al-Dayrabī va donar al seu propi llibre el títol de Fatḥ al-Malik al-Majīd, L'obertura del Rei Gloriós. Va morir el 1151 AH (1738 o 1739 CE).

Com es presenten les pàgines

Cada pàgina de la litografia que conté una figura es reprodueix dues vegades al volum: primer com a facsímil, exactament tal com la va compondre l'impressor del Caire, i després en transcripció, cosa que permet llegir-la casella per casella. Qualsevol imatge es pot ampliar amb un clic o un toc.

Un full de la litografia del Caire, que mostra una graella de quatre per quatre de paraules dins d'una orla a la dreta del text àrab, amb línies diagonals d'un segon text que s'estenen pel marge — Planxa 11: la pàgina de litografia que conté el quadrat de paraules de quatre per quatre (l'exemplar de McGill, p. 71).

Una pàgina composta de l'edició anglesa, que presenta la mateixa graella de quatre per quatre de paraules copiada casella per casella en àrab i en anglès — Casella per casella, el mateix quadrat copiat, a la pàgina 170 d'aquesta edició.

Un full de la litografia del Caire, amb un segell de cinc files de lletres desconnectades situat al llarg de la vora esquerra del marc — Planxa 12: el segell de cinc files de lletres disjuntes (exemplar de McGill, pàgina 72).

L'autor i el llibre

Aḥmad ibn ʿUmar al-Dayrabī, jurista Shāfiʿī establert a al-Azhar, al Caire, va morir l'any 1151 AH (1738 o 1739 dC). Els seus Mujarrabāt, el títol complet dels quals és Fatḥ al-Malik al-Majīd, s'han reimprès al Caire sense interrupció des d'aleshores. Pel que hem pogut determinar, no n'havia aparegut cap edició en anglès anteriorment. Segons el seu propi relat, la feina en el text es va aturar l'any 1123 AH, després que esclatés una baralla d'espases dins d'al-Azhar.

Aquest és un document històric, i s'ofereix com a tal. Al-Dayrabī escrivia amb la veu d'un creient i d'un jurista, adreçant-se a lectors que habitaven el mateix món que ell. Les costums que descriu es reprodueixen tal com ell les va deixar per escrit, sense diluir-les ni aprovar-les: són les pràctiques del Caire del segle XVIII i apareixen aquí com a història, no com a instrucció.

Com va sorgir la traducció

La versió, produïda per Anwar al-Ghundas, prové d'una litografia del Caire i es va cotejar amb tres còpies més, una de les quals és un manuscrit del segle XVIII conservat a Exeter. Cada numeral es va llegir dues vegades, per separat, directament de la pàgina. Qualsevol pàgina que contingui una xifra apareix en facsímil, i allà on la impressió és defectuosa una breu nota ho fa constar en lloc d'endevinar-ho.

Elaborada amb l'assistència d'IA i editada per l'editorial.

Edicions