Mostra gratuïta, 35 pàgines
Abans de fer cap compra, llegeix 35 pàgines del Shams al-Maʿārif complet.
El prefaci del traductor obre el volum, seguit de les primeres pàgines de la Primera Part, que expliquen les lletres i els seus valors numèrics. Després es ressegueix un sol quadrat màgic des de les indicacions inicials de construcció fins a la il·lustració acabada.
Tingues en compte que aquest títol es publica en anglès. És una traducció a l'anglès de l'original àrab, i no n'hem publicat cap altra edició en cap altre idioma.
No hi ha cap cost i no cal cap informació de pagament. Tan bon punt premeu el botó, l'enllaç al PDF apareix en aquesta pàgina. Després rebreu només uns quants correus l'any per informar-vos de novetats, i una resposta que contingui la paraula unsubscribe els aturarà.
Què conté la mostra
Una introducció al prefaci. Tracta la identitat d'al-Būnī, l'edició en què es basa aquesta versió i el mètode emprat per a la traducció.
Què representa cada lletra. A les pàgines inicials de la Primera Part, al-Būnī enumera les vint-i-vuit lletres, juntament amb els seus valors numèrics i els elements associats, amb la mateixa disposició que apareix a la publicació final.
Un sol quadrat, resseguit de principi a fi. El quadrat màgic se segueix des de les regles de construcció fins a la planxa facsímil de la pàgina impresa, cosa que us permet valorar la qualitat de la reproducció abans de fer una compra.
L'edició completa inclou 479 figures com aquesta. La mostra en presenta una de sencera.
Aspecte de les pàgines
Cada figura apareix al llibre en dues ocasions: primer com a rèplica de la pàgina del Caire, exactament tal com la va produir el caixista, i després com a transcripció que us permet examinar-la cel·la a cel·la. Feu clic o toqueu qualsevol imatge per veure'n una versió més gran.
Com es va fer la traducció
La versió anglesa es va elaborar a partir dels 546 folis escanejats de l'edició del Caire de 1347 AH (1928), publicada per la Ḥusayniyya Egyptian Press, fent servir el volum conservat a l'American University of Beirut. La tasca es va dur a terme amb una tecnologia avançada de traducció per IA, que processa cada imatge de pàgina impresa en àrab individualment. L'editor posteriorment va editar aquest material fins a la versió final.
Aquesta és una impressió antiga de principis del segle XX. Al llarg de vuitanta-nou breus seccions, la tinta està malmesa o és clara, de manera que no hi queda cap interpretació definitiva intacta, cosa que representa aproximadament una part entre dues mil d'una obra de més de 570.000 paraules. Cada cas d'aquest tipus es marca a la seva ubicació exacta en lloc d'amagar-se, i una reproducció de la pàgina original apareix al costat de la versió anglesa, cosa que permet al lector observar exactament què tenia el traductor al davant.
La mostra és el que més importa. Proveu-la i després decidiu.
Ja us heu decidit? Les edicions són aquí.