Muestra gratuita, 35 páginas
Antes de comprar nada, lee 35 páginas del Shams al-Maʿārif completo.
El prefacio del traductor abre el volumen, seguido de las primeras páginas de la Primera Parte, que explican las letras y sus valores numéricos. Después se sigue un único cuadrado mágico desde las indicaciones iniciales de construcción hasta la ilustración terminada.
Ten en cuenta que este título se publica en inglés. Es una traducción al inglés del original árabe, y no hemos publicado ninguna otra edición en otro idioma.
No hay ningún coste y no se necesita información de pago. En cuanto pulses el botón, el enlace al PDF aparece en esta página. Después recibirás solo unos pocos correos al año para informarte de las novedades, y una respuesta que contenga la palabra unsubscribe hará que se detengan.
Qué contiene la muestra
Una introducción al prefacio. Trata la identidad de al-Būnī, la edición en la que se basa esta versión y el método empleado para la traducción.
Qué representa cada letra. En las páginas iniciales de la Primera Parte, al-Būnī enumera las veintiocho letras, junto con sus valores numéricos y los elementos asociados, con la misma disposición que aparece en la publicación final.
Un único cuadrado, seguido de principio a fin. El cuadrado mágico se sigue desde las reglas de construcción hasta la lámina facsímil de la página impresa, lo que te permite valorar la calidad de la reproducción antes de comprar.
La edición completa incluye 479 figuras como esta. La muestra presenta una en su totalidad.
Cómo son las páginas
Cada figura aparece en el libro en dos ocasiones: primero como réplica de la página de El Cairo, tal como la produjo el cajista, y después como transcripción que te permite examinarla celda a celda. Haz clic o toca cualquier imagen para verla más grande.
Cómo se hizo la traducción
La versión inglesa se elaboró a partir de los 546 folios escaneados de la edición de El Cairo de 1347 AH (1928), publicada por la Ḥusayniyya Egyptian Press, utilizando el volumen conservado en la American University of Beirut. La tarea se llevó a cabo con una sofisticada tecnología de traducción con IA, que procesa individualmente cada imagen de página impresa en árabe. Posteriormente, el editor editó ese material hasta darle la versión final.
Se trata de una impresión antigua de principios del siglo XX. A lo largo de ochenta y nueve breves secciones, la tinta está dañada o es tenue, lo que no deja intacta ninguna interpretación definitiva, y esto equivale aproximadamente a una parte de cada dos mil en una obra que supera las 570.000 palabras. Cada uno de estos casos se señala en su ubicación exacta en lugar de ocultarse, y junto a la versión inglesa aparece una reproducción de la página original, lo que permite al lector observar con precisión lo que el traductor tenía ante sí.
La muestra es lo que más importa. Pruébala y luego decide.
¿Ya lo tienes decidido? Las ediciones están aquí.