Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī, mort cap al 1225
Shams al-Maʿārif al-Kubrā
El llibre més temut de la màgia islàmica ja està disponible íntegrament en anglès. Les 1.446 pàgines inclouen les quatre parts, juntament amb les 479 figures en 225 làmines facsímil.
Tingues en compte que aquest títol es publica en anglès. És una traducció a l'anglès de l'original àrab, i no n'hem publicat cap altra edició en cap altre idioma.
Aquest volum no afirma que cap dels mètodes que s'hi descriuen produeixi un resultat físic. És simplement la reproducció d'un document històric.
- Pàgines
- 1.446
- Volums
- Dos, 229 x 152 mm
- Làmines
- 225 làmines facsímil, 479 figures
- Formats
- Rústica, PDF, EPUB
- ISBN
- 9798172091162 i 9798172093081
- Impressió
- Sota comanda, enviament a tot el món
Aquesta edició es basa en l'empremta del Caire de 1347 AH (1928), produïda a la Ḥusayniyya Egyptian Press, a prop d'al-Azhar, i utilitza el volum conservat a l'American University of Beirut, la coberta del qual porta la marca d'ʿĪsā al-Bābī al-Ḥalabī and Partners. El material de base consta de 546 pàgines escanejades, amb cada làmina capturada a 300 punts per polzada. Dins del text, 89 lectures dubtoses s'indiquen obertament en lloc de corregir-se en silenci.
Com són les pàgines
Sis de les 479 il·lustracions, juntament amb una doble pàgina presa del volum acabat
Feu clic o toqueu qualsevol imatge per veure'n una versió més gran.
Què és aquest llibre
Cap a l'any 1200, un erudit d'Annaba, a l'actual Algèria, va registrar una tradició que s'havia transmès oralment de mestre a deixeble. Va catalogar les vint-i-vuit lletres de l'alfabet àrab, assignant a cadascuna el seu valor numèric, el seu element i la seva associació planetària. També va exposar els noranta-nou Noms de Déu, juntament amb els atributs que la costum vinculava a cadascun. A més, va descriure com construir les taules equilibrades conegudes com a awfāq, i va explicar les finalitats que es creia que servien.
Molt pocs llibres han viatjat tan àmpliament. Les seves pàgines van aparèixer a les biblioteques de la cort otomana, als allotjaments sufís d'arreu de l'Àfrica Occidental, entre els governants mogols de l'Índia i dins de les confraries del Magrib. Durant 800 anys va ser citat, debatut i reproduït pels copistes.
La publicació també ha suscitat crítiques. Al-Azhar, al Caire, l'ha descrit repetidament com una guia de siḥr, és a dir, bruixeria prohibida. Aquest rerefons és genuí i contribueix a la importància del text, però no és el motiu de la nostra decisió de publicar-lo. Vam decidir publicar-lo perquè una obra amb tanta influència hauria de ser plenament accessible a qualsevol lector que vulgui examinar-la.
Què contenen les 1.446 pàgines
Primera part, la ciència de les lletres. Cadascuna de les vint-i-vuit lletres de l'alfabet àrab, amb el seu valor numèric, el seu element i el seu planeta associat, juntament amb el raonament complet d'al-Būnī presentat íntegrament en lloc de condensat.
Segona part: els quadrats. Els awfāq, començant per la graella de tres per tres i de més grans, juntament amb els mètodes per construir-los. En aquesta edició, cadascun és un diagrama clar que els lectors poden resseguir i reproduir.
Tercera part: els Noms de Déu. Aquesta secció tracta els noranta-nou Noms, juntament amb els seus valors numèrics i les característiques que la tradició atribueix a cadascun.
Quarta part, els capítols pràctics. Els rituals i les operacions que van donar renom al volum, en una traducció completa i íntegra, amb comentaris allà on els manuscrits difereixen. Quatre obres més breus publicades després de la Quarta part també hi són incloses.
Les parts Primera i Segona apareixen al Volum U, mentre que el Volum Dos conté les parts Tercera i Quarta, juntament amb els quatre tractats addicionals afegits a l'obra. Un prefaci introductori exposa el mètode editorial, i una nota a part especifica l'edició utilitzada per al text imprès.
Pel que fa a altres edicions en anglès. Hi ha diverses seleccions en anglès d'aquesta obra, i algunes són de bona qualitat. Una es proposa a la nostra pàgina de comparació. Una altra editorial va publicar una edició completa en anglès el maig de 2026, de manera que no pretenem ser els primers ni l'única traducció completa. El que afirmem és més concret i precís: les quatre parts en 1.446 pàgines, amb cadascuna de les 479 figures transcrita cel·la per cel·la i reproduïda també en facsímil.
Com es va fer, en quatre fets
- El text font prové de l'edició del Caire de 1928 (1347 AH), produïda per la Ḥusayniyya Egyptian Press, tal com es troba a la versió digitalitzada de 546 pàgines conservada per l'American University of Beirut.
- Un model de llenguatge gran va generar l'esborrany processant cada imatge de pàgina individualment, i cada entrada de cada taula es va transcriure directament de la imatge visual en lloc de prendre's de cap traducció prèvia.
- Un cop enllestit l'esborrany, l'editor el va editar i el va compondre en els dos volums.
- Vuitanta-nou lectures incertes encara estan marcades al document.
La declaració completa, juntament amb les àrees que romanen incertes, es pot trobar a la pàgina sobre nosaltres.
Per què calia una segona edició. La versió original es basava en el reconeixement òptic de caràcters d'un document escanejat. Com a resultat, li faltaven les il·lustracions, i un crític ho va assenyalar. Aquesta crítica era justa. Per a aquesta edició, el text s'ha retraduït directament de les imatges de les pàgines, i ara s'inclouen les 479 figures.
Busques una altra edició? Si necessites treballs acadèmics i revisats per experts sobre al-Būnī, hauries de comprar el títol que figura a la nostra pàgina de comparació d'edicions. Aquesta edició està pensada per a lectors que volen el text complet, amb cada làmina transcrita i reproduïda en facsímil.
Edicions
Tria un format
Comprar directament garanteix que la major part del cost vagi a l'editorial que hi ha darrere del llibre.
Digital $12.99
PDF i EPUB, normalment enviats a la teva safata d'entrada uns minuts després del pagament
- Text completament cercable
- Les làmines estan compostes a resolució d'impressió perquè un quadrat es pugui reproduir amb les vores nítides.
- Es llegeix a qualsevol dispositiu, no cal cap aplicació
- És teu per sempre, sense caducitat ni DRM
Dos volums $59
Tots dos són edicions en rústica, amb un total de 1.446 pàgines, de 229 per 152 mm, i produïts mitjançant impressió sota demanda.
- Impresos i enviats junts, a tot el món
- Les despeses d'enviament incloses en el preu
- Normalment entre 7 i 12 dies, segons el país de destinació
- Embalats en una caixa, no en una bossa
Tots dos $71.99 $69
Les dues edicions en rústica més l'edició digital
- Accedeix ara al PDF, els llibres impresos arribaran per correu després
- Consulta la versió digital, treballa amb la impresa
- Imprimeix els quadrats sense trencar cap llom
- Estalvia $2.99
Amb al-Dayrabī $19.99
Versions digitals dels dos títols
- Shams al-Maʿārif al-Kubrā més Mujarrabāt al-Dayrabī, en formats PDF i EPUB
- Comprats per separat, la parella costaria $22.98
A la venda a Amazon a preus fixats per Amazon: l'obra completa està disponible a Kindle per $12.99; els volums individuals costen $8.99 cadascun a Kindle (Volum u, Volum dos); i cada volum té un preu de $34.99 en rústica (Volum u, Volum dos).
Respostes honestes a les preguntes incòmodes
Els quadrats màgics hi són realment?
Efectivament, presentats com a figures. Ho afirmem sense cap ambigüitat, perquè la primera edició els ometia i un crític va assenyalar aquesta absència. Aquella crítica era vàlida. Els quadrats són centrals en el llibre, i una edició que només en parla no pot ser completa. Aquí hi són inclosos, tots 479, cadascun reproduït tant com a transcripció com a làmina de la pàgina impresa original.
Com s'ha fet la traducció?
El resum de més amunt cobreix l'essencial. Per a la història completa, incloent-hi el paper de l'automatització i l'abast de l'edició humana, consulteu la pàgina sobre nosaltres. Preferim ser transparents abans que us subscriviu, en lloc de deixar que descobriu els detalls més endavant.
Funcionarà?
Aquesta és una reproducció d'un text històric. No oferim cap garantia, ni explícita ni implícita, que cap mètode descrit en el llibre produeixi un resultat material. Com decidiu utilitzar aquest material és cosa vostra, i no garantim res, perquè no hi ha res a garantir.
És legal on visc?
Les normes que regeixen la importació i la propietat de llibres varien d'un país a un altre, i no podem assessorar sobre què és legal a la teva jurisdicció. Els exemplars impresos es poden encarregar només per a les destinacions que figuren al moment de la compra. Les edicions digitals, en canvi, no estan subjectes a cap mena de tràmit duaner.
Aquesta versió supera les altres edicions en anglès?
Aquesta és una traducció íntegra que cobreix les quatre seccions, i la nostra afirmació no va més enllà. Si necessites una versió per a treballs acadèmics, potser una altra t'anirà millor, i ho assenyalem a la nostra comparació d'edicions. Assegurar que acabes amb el llibre correcte és més important per a nosaltres que tancar una venda.
Cal saber àrab?
No. La terminologia tècnica es translitera i s'aclareix en la primera menció. Quan una traducció a l'anglès desposseiria un terme del seu sentit previst, es conserva la transliteració amb una explicació adjunta, en lloc de simplificar-lo.
Qui adquireixi aquest llibre no l'ha de posar en mans indignes. Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī