Pub.Cat Books

Una editorial independiente

Ciertas obras han tenido que esperar 800 años antes de recibir una traducción completa.

Pub.Cat Books publica versiones completas en inglés de textos importantes que hasta ahora solo habían aparecido en inglés en parte, o no habían aparecido en absoluto. Completo significa completo: cada volumen, cada tabla, sin omitir nada en silencio.

Nuestros textos árabes se publican en traducción al inglés, mientras que nuestra ficción clásica se publica en catalán. Esta página los describe para lectores de otros idiomas.

Explora los libros Cómo trabajamos

El catálogo

Nuestros libros

Hasta la fecha se han publicado dos títulos, y cada uno es una traducción completa al inglés de su texto original. Puedes pedirnos directamente los archivos digitales o los volúmenes impresos, o conseguir las ediciones Kindle y en rústica en Amazon.

Todos los formatos y precios reunidos

Cubierta del Volumen Uno: líneas doradas sobre azul marino intenso

Shams al-Maʿārif al-Kubrā

Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī, fallecido c. 1225

La obra fundacional de la mística islámica de las letras, completa en inglés: cuatro partes en dos volúmenes, 1.446 páginas, con las 479 figuras reproducidas en 225 láminas facsímil.

Sobre el libro Muestra gratuita

Letras doradas sobre un fondo azul marino oscuro, con un libro abierto, una lámpara y un astrolabio de latón, elementos que aparecen en la cubierta de esta edición

Mujarrabāt al-Dayrabī

Aḥmad ibn ʿUmar al-Dayrabī, fallecido en 1151 AH (1738 o 1739 d. C.)

Un manual cairota de remedios probados, talismanes y cuadrados mágicos, escrito por un jurista de al-Azhar y, que sepamos, traducido al inglés por primera vez, con los Mujarrabāt de al-Sanūsī impresos en el margen.

Sobre el libro Muestra gratuita

El primer título

Shams al-Maʿārif al-Kubrā

Esta obra, compuesta por el erudito bereber Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī, que falleció en El Cairo hacia 1225 y fue contemporáneo de Ibn ʿArabī, es el texto fundamental del misticismo de las letras en el islam. Trata del estudio de las letras árabes, los cuadrados mágicos y los atributos de los nombres divinos.

A lo largo de más de 800 años la obra circuló por oficinas de registro otomanas, madrasas de África Occidental y la corte imperial mogol, copiada cada vez por escribas. Esta versión presenta el texto completo de las cuatro partes en inglés, con cada ilustración transcrita y reproducida en facsímil.

El conjunto completo abarca 1.446 páginas en dos volúmenes e incluye las cuatro secciones de la recensión más extensa, acompañado de un prefacio del traductor que examina la biografía de al-Būnī y la historia de los manuscritos.

Lee más y compra Lee una muestra gratuita

Empieza aquí

Lecturas de introducción, gratis

Cuatro páginas de referencia introductorias para quienes se acercan por primera vez al tema. No hace falta registrarse ni suscribirse.

¿Quién fue al-Būnī?

La historia de un erudito sufí de Annaba, su vida, su época y cómo se convirtió en el escritor más plagiado y más duramente criticado de la tradición mística islámica.

La ciencia de las letras

ʿIlm al-ḥurūf explicada en términos sencillos: cómo cada letra árabe está ligada a un número, un elemento y un planeta, y cómo los eruditos ponían en práctica ese sistema.

Cuadrados mágicos

Qué implica realmente un wafq, cómo se construye esa figura y por qué un conjunto de números ordenados llegó a considerarse un amuleto.

¿Qué edición deberías comprar?

Un repaso sincero de todas las ediciones en inglés disponibles actualmente, incluidas incluso las que convienen a ciertos lectores más que la nuestra.

La lista

Recibirás un solo correo cada vez que se complete un nuevo título

Producir un título lleva meses. Recibirás unos pocos mensajes nuestros al año, y solo con ese propósito. Si quieres que dejemos de enviártelos, responde simplemente con la palabra unsubscribe.