Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī, fallecido hacia 1225
Shams al-Maʿārif al-Kubrā
El libro más temido de la magia islámica ya está disponible íntegro en inglés. Sus 1.446 páginas abarcan las cuatro partes, junto con las 479 figuras en 225 láminas facsímil.
Ten en cuenta que este título se publica en inglés. Es una traducción al inglés del original árabe, y no hemos publicado ninguna otra edición en otro idioma.
Este volumen no afirma que ninguno de los métodos que describe produzca un resultado físico. Es simplemente la reproducción de un documento histórico.
- Páginas
- 1.446
- Volúmenes
- Dos, 229 x 152 mm
- Láminas
- 225 láminas facsímil, 479 figuras
- Formatos
- Rústica, PDF, EPUB
- ISBN
- 9798172091162 y 9798172093081
- Impresión
- Bajo demanda, envío a todo el mundo
Esta edición parte de la impresión de El Cairo de 1347 AH (1928), realizada en la Imprenta Egipcia Ḥusayniyya, cerca de al-Azhar, y utiliza el volumen conservado en la American University of Beirut, cuya cubierta lleva la marca de ʿĪsā al-Bābī al-Ḥalabī and Partners. El material de base comprende 546 páginas escaneadas, con cada lámina capturada a 300 puntos por pulgada. En el texto se señalan abiertamente 89 lecturas dudosas en lugar de corregirlas en silencio.
Cómo son las páginas
Seis de las 479 ilustraciones, junto con una doble página tomada del volumen terminado
Haz clic o toca cualquier imagen para ver una versión más grande.
Qué es este libro
Hacia el año 1200, un erudito de Annaba, en lo que hoy es Argelia, registró una tradición que se había transmitido oralmente de maestro a discípulo. Catalogó las veintiocho letras del alfabeto árabe, asignando a cada una su valor numérico, su elemento y su asociación planetaria. También expuso los noventa y nueve Nombres de Dios, junto con los atributos que la costumbre vinculaba a cada uno. Además, describió cómo construir las tablas equilibradas conocidas como awfāq, y explicó los propósitos que se creía que servían.
Muy pocos libros han viajado tan lejos. Sus páginas aparecieron en las bibliotecas de la corte otomana, en las logias sufíes de toda África Occidental, entre los gobernantes mogoles de la India y en las cofradías del Magreb. Durante 800 años fue citado, debatido y reproducido por copistas.
La publicación también ha suscitado críticas. Al-Azhar, en El Cairo, lo ha descrito repetidamente como una guía de siḥr, es decir, brujería prohibida. Esos antecedentes son reales y contribuyen a la importancia del texto, pero no son la razón de nuestra decisión de publicarlo. Decidimos publicarlo porque una obra con semejante influencia debería ser plenamente accesible a cualquier lector que desee examinarla.
Qué hay en las 1.446 páginas
Primera parte, la ciencia de las letras. Cada una de las veintiocho letras del alfabeto árabe, con su valor numérico, su elemento y su planeta asociado, junto con el razonamiento completo de al-Būnī presentado en su totalidad, no condensado.
Segunda parte: los cuadrados. Los awfāq, empezando por la cuadrícula de tres por tres y otras mayores, junto con los métodos para construirlos. En esta edición, cada uno es un diagrama claro que los lectores pueden trazar y reproducir.
Tercera parte: los Nombres de Dios. Esta sección abarca los noventa y nueve Nombres, junto con sus valores numéricos y las características que la tradición atribuye a cada uno.
Cuarta parte, los capítulos prácticos. Los rituales y las operaciones que dieron prestigio al volumen, vertidos en una traducción completa e íntegra, con comentarios donde los manuscritos difieren. También se incluyen cuatro obras más breves publicadas después de la Cuarta parte.
Las partes Primera y Segunda aparecen en el Volumen Uno, mientras que el Volumen Dos contiene las partes Tercera y Cuarta, junto con los cuatro tratados adicionales anexos a la obra. Un prefacio introductorio expone el método editorial, y una nota aparte especifica la edición utilizada para el texto impreso.
Sobre otras ediciones en inglés. Existen varias selecciones en inglés de esta obra, y algunas son de buena calidad. En nuestra página de comparación se sugiere una. Otra editorial publicó también una edición completa en inglés en mayo de 2026, así que no pretendemos ser los primeros ni la única traducción completa. Lo que afirmamos es más concreto y preciso: las cuatro partes en 1.446 páginas, con cada una de las 479 figuras transcritas celda a celda y reproducidas igualmente en facsímil.
Cómo se hizo, en cuatro datos
- El texto fuente procede de la edición de El Cairo de 1928 (1347 AH), realizada por la Imprenta Egipcia Ḥusayniyya, tal como aparece en la versión digitalizada de 546 páginas conservada por la American University of Beirut.
- Un modelo de lenguaje generó el borrador procesando cada imagen de página individualmente, y cada entrada de cada tabla se transcribió directamente de lo visual, en lugar de tomarse de cualquier traducción previa.
- Una vez terminado el borrador, el editor lo editó y lo reunió en los dos volúmenes.
- Ochenta y nueve lecturas inciertas siguen señaladas en el documento.
La declaración completa, junto con las áreas que siguen siendo inciertas, puede encontrarse en la página de información.
Por qué fue necesaria una segunda edición. La versión original se basaba en el reconocimiento óptico de caracteres de un documento escaneado. Como resultado, carecía de las ilustraciones, y un crítico lo señaló. Esa crítica era justa. Para esta edición, el texto se ha retraducido directamente a partir de las imágenes de las páginas, y ahora se incluyen las 479 figuras.
¿Buscas otra edición? Si necesitas un trabajo académico revisado por pares sobre al-Būnī, deberías comprar el título que figura en nuestra página de comparación de ediciones. Esta edición está pensada para lectores que quieren el texto completo, con cada lámina transcrita y reproducida en facsímil.
Ediciones
Elige un formato
Comprar directamente garantiza que la mayor parte del coste va al editor que hay detrás del libro.
Digital $12.99
PDF y EPUB, normalmente enviados a tu bandeja de entrada unos minutos después del pago
- Texto totalmente indexable
- Las láminas están configuradas a resolución de impresión para que un cuadrado pueda reproducirse con bordes nítidos.
- Se lee en cualquier dispositivo, sin necesidad de app
- Es tuyo para siempre, sin caducidad, sin DRM
Dos volúmenes $59
Ambos son ediciones en rústica, con un total de 1.446 páginas, de 229 por 152 mm, y producidos mediante impresión bajo demanda.
- Impresos y enviados juntos, a todo el mundo
- Gastos de envío incluidos en el precio
- Normalmente entre 7 y 12 días, según el país de destino
- Embalados en una caja, no en una bolsa
Ambos $71.99 $69
Los dos libros en rústica más la edición digital
- Accede al PDF ahora, los libros impresos llegarán por correo después
- Consulta lo digital, trabaja con lo impreso
- Imprime los cuadrados sin romper ningún lomo
- Ahorras $2.99
Incluye al-Dayrabī $19.99
Versiones digitales de los dos títulos
- Shams al-Maʿārif al-Kubrā más Mujarrabāt al-Dayrabī, en formatos PDF y EPUB
- Comprados por separado, el par costaría $22.98
A la venta en Amazon a los precios fijados por Amazon: la obra completa está disponible en Kindle por $12.99; los volúmenes individuales cuestan $8.99 cada uno en Kindle (Volumen Uno, Volumen Dos); y cada volumen tiene un precio de $34.99 en rústica (Volumen Uno, Volumen Dos).
Respuestas honestas a las preguntas incómodas
¿Están realmente los cuadrados mágicos?
En efecto, presentados como figuras. Lo afirmamos sin ambigüedad, porque la edición inicial los omitió y un crítico señaló su ausencia. Esa crítica era válida. Los cuadrados son fundamentales para el libro, y una edición que se limita a hablar de ellos no llega a ser completa. Aquí están incluidos, los 479, cada uno reproducido tanto como transcripción como en una lámina de la página impresa original.
¿Cómo se hizo la traducción?
El resumen de arriba cubre lo esencial. Para la historia completa, incluido el papel de la automatización y el alcance de la edición humana, consulta la página acerca de. Preferimos ser francos antes de que te suscribas, en lugar de dejarte descubrir los detalles más tarde.
¿Funcionará?
Esto es una reproducción de un texto histórico. No ofrecemos ninguna garantía, ni explícita ni implícita, de que ningún método descrito en él produzca un resultado material. Cómo decidas usar este material es asunto tuyo, y no garantizamos nada, porque no hay nada que garantizar.
¿Es legal donde vivo?
Las normas que rigen la importación y la propiedad de libros varían de un país a otro, y no podemos asesorarte sobre qué es legal en tu jurisdicción. Los ejemplares impresos solo pueden pedirse para los destinos que figuran al finalizar la compra. Las ediciones digitales, en cambio, no están sujetas a ningún tipo de trámite aduanero.
¿Supera esta versión a las otras ediciones en inglés?
Esta es una traducción íntegra que abarca las cuatro secciones, y hasta ahí llega nuestra afirmación. Si necesitas una versión para trabajo académico, otra puede convenirte más, y la señalamos en nuestra comparación de ediciones. Para nosotros es más importante que acabes con el libro adecuado que cerrar una venta.
¿Necesito saber árabe?
No. La terminología técnica se translitera y se aclara en su primera mención. Cuando una traducción al español despojaría a un término de su sentido pretendido, se conserva la transliteración con una explicación adjunta, en lugar de simplificarla.
Quien adquiera este libro no debe ponerlo en manos indignas. Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī