Guia de compra
Quina edició hauríeu de triar?
Nosaltres mateixos publiquem un d'aquests títols. Això no ens impedeix assenyalar quan un competidor és la compra adequada per a les vostres necessitats. Ho descobriríeu igualment, així que preferim dir-ho clarament aquí.
| Edició | Abast | Ideal per a | Aproximadament |
|---|---|---|---|
| La nostra. Shams al-Maʿārif al-Kubrā, completa | Les quatre parts de la recensió ampliada, 1.446 pàgines en dos volums, 479 figures reproduïdes en 225 làmines facsímil | Qualsevol que vulgui el text complet i no extractes | $12.99 en digital, $59 pels dos volums en rústica directament, $34.99 per volum a Amazon |
| The Sun of Knowledge: An Arabic Grimoire in Selected Translation | Una selecció, no l'obra completa | L'edició en anglès més antiga i de més confiança. Si voleu un punt d'entrada guiat i no el volum sencer, aquesta és la indicada. | ~$56 |
| Shams al-Maʿārif: Talismans and Magic Squares | Es concentra en els quadrats i el contingut talismànic | Lectors centrats exclusivament en els diagrames pràctics | ~$40 |
| Islamic Symbols and Sufi Rituals for Protection and Healing (Edgar Francis IV) | Estudi acadèmic sobre al-Būnī, no una traducció | Estudiosos. Per a una anàlisi revisada per experts de la tradició manuscrita i no del text primari, aquesta és clarament l'opció superior. | ~$30 |
| Shams al-Maʿārif The Sun of Gnosis: Part IV | Només un volum, que tracta de les lletres i els Noms divins | Lectors que busquen només aquesta part | ~$35 |
Una guia d'una línia per decidir
Per a l'estudi acadèmic d'al-Būnī, trieu el volum de Francis. Això és recerca genuïna; el nostre títol no pretén ser-ho.
Per a una introducció acuradament seleccionada d'un editor amb sòlides credencials en el camp, la traducció selecta compleix la funció.
Per al text sencer, cadascuna de les quatre parts, amb els diagrames de quadrats reproduïts per examinar-los de prop, la nostra edició és la que cal demanar.
Vigileu amb les opcions econòmiques
Els llibres en rústica de preu baix amb cobertes cridaneres, recomptes de pàgines minsos i cap traductor acreditat són habituals en aquest camp. Molts estan fets per màquina a partir d'una font incompleta i allargats. Els senyals reveladors són fàcils de detectar: el traductor no té nom, no s'identifica cap font manuscrita, no hi ha introducció i el recompte de pàgines no s'acosta ni de bon tros al que exigeix una obra d'aquesta escala. Feu aquestes tres comprovacions en qualsevol compra en aquest àmbit, inclòs el nostre propi títol.
El nostre propi enfocament metodològic s'exposa a la pàgina sobre nosaltres, on s'explica on va intervenir l'assistència de màquines.