L'editorial

Sobre Pub.Cat Books

Una petita editorial independent amb seu a Barcelona. La nostra producció consisteix en edicions completes en anglès d'obres importants que abans havien arribat als lectors anglesos només en part.

Què intentem fer

Hi ha llibres que es citen constantment dins d'un camp però que poques vegades es llegeixen sencers, perquè només sobreviuen en la seva llengua original, en traducció abreujada o en una versió del segle XIX que avui també és difícil d'obtenir. Aquestes obres no estan perdudes. Només queden fora de l'abast de qui no domina la llengua de partida.

Aquest és l'espai que ocupem. No rescatem títols obscurs; publiquem obres influents que mai no van rebre una edició completa.

Com es va fer aquesta traducció

Per a la segona edició, ens vam basar en una versió digitalitzada de la impressió del Caire de 1347 AH (1928), produïda per la Ḥusayniyya Egyptian Press a prop d'al-Azhar i conservada a les col·leccions de l'American University of Beirut, que consta de 546 pàgines escanejades. Un model de llenguatge gran (Claude, desenvolupat per Anthropic) va processar aquestes imatges seqüencialment i va generar un esborrany de text en anglès, incloent-hi les 479 figures, entre elles quadrats màgics, talismans i taules de lletres, amb cada cel·la transcrita individualment a partir de la imatge en lloc d'extreta de qualsevol traducció anterior. L'editor posteriorment va editar aquest text i s'hi va basar per compondre els dos volums. En lloc d'allisar discretament els vuitanta-nou passatges dubtosos que el model va identificar, els hem deixat marcats al text.

La primera edició, que va aparèixer el maig de 2026, va sorgir d'un mètode diferent i menys exhaustiu: es va basar en el reconeixement òptic de caràcters d'una còpia escanejada, una tècnica que descarta molt més de l'original que treballar directament amb les imatges de les pàgines, i que no podia gestionar els diagrames de cap manera. Aquesta mancança és precisament la raó per la qual ara existeix aquesta segona edició.

Ho expliquem tot això obertament en lloc de deixar que els lectors ho descobreixin per si mateixos, i hi ha dues raons. Primera, les mateixes normes editorials de Pub.Cat exigeixen aquesta divulgació a totes les superfícies externes que publiquem. Segona, aquest públic lector concret és, amb raó, prudent amb les reimpressions produïdes per màquines de grimoris que no porten cap metodologia anomenada, de manera que una descripció clara del nostre procés juga a favor nostre i no en contra.

Sobre el nom

La traducció apareix sota la signatura Anwar al-Ghundas, que és un pseudònim. Els pseudònims no tenen res d'estrany en el món editorial, i no pretenem que aquest sigui res més: és simplement el nom de treball que es fa servir per a les traduccions d'aquest segell, i no s'ha d'interpretar com una implicació d'una formació acadèmica o una nacionalitat concretes.

Què no farem

No afirmarem que res d'aquests llibres funcioni tal com es descriu. No exagerarem el contingut d'una edició. Quan l'edició d'una altra editorial convingui més a un lector concret, ho direm; per això la pàgina de comparació recomana llibres d'altres cases.

Properament

Estan en preparació més edicions completes d'obres en una situació semblant, així com versions d'aquest títol en altres llengües. Si voleu rebre avisos, la pàgina d'inici té una llista de subscripció que es fa servir només unes quantes vegades l'any.

Contacte

Totes les consultes passen per la pàgina de contacte. Agraïm especialment les correccions. Si detecteu un error a la traducció o en aquest lloc web, feu-nos-ho saber i el corregirem i reconeixerem públicament la correcció.