La editorial
Sobre Pub.Cat Books
Una pequeña editorial independiente con sede en Barcelona. Nuestro catálogo lo forman ediciones íntegras en inglés de obras importantes que hasta ahora solo habían llegado a los lectores anglófonos de forma parcial.
Qué intentamos hacer
Hay libros que se citan constantemente dentro de un campo y que, sin embargo, rara vez se leen completos, porque solo se conservan en su lengua original, en traducción abreviada o en una versión del siglo XIX que hoy es difícil de conseguir. Estas obras no están perdidas. Simplemente quedan fuera del alcance de quien no domina la lengua de origen.
Ese es el espacio que ocupamos. No rescatamos títulos oscuros; publicamos títulos influyentes que nunca recibieron una edición completa.
Cómo se hizo esta traducción
Para la segunda edición nos basamos en una versión digitalizada de la impresión de El Cairo de 1347 AH (1928), producida por la Ḥusayniyya Egyptian Press cerca de al-Azhar y conservada en las colecciones de la American University of Beirut, que consta de 546 páginas escaneadas. Un modelo de lenguaje de gran tamaño (Claude, desarrollado por Anthropic) procesó esas imágenes de forma secuencial y generó un borrador del texto en inglés, incluidas las 479 figuras, entre ellas cuadrados mágicos, talismanes y tablas de letras, con cada celda transcrita individualmente a partir de la imagen en lugar de tomada de cualquier traducción anterior. Posteriormente, el editor editó ese texto y se basó en él para reunir los dos volúmenes. En lugar de suavizar discretamente los ochenta y nueve pasajes dudosos que el modelo identificó, los hemos dejado marcados en el texto.
La primera edición, que apareció en mayo de 2026, surgió por un método distinto y menos riguroso: se basó en el reconocimiento óptico de caracteres de una copia escaneada, una técnica que descarta bastante más del original que trabajar directamente con las imágenes de las páginas y que no podía manejar los diagramas en absoluto. Esa carencia es precisamente la razón por la que ahora existe esta segunda edición.
Declaramos todo esto abiertamente en lugar de dejar que los lectores lo descubran por su cuenta, y hay dos razones. Primero, las propias normas editoriales de Pub.Cat exigen esta divulgación en cada superficie externa que publicamos. Segundo, este público concreto desconfía con razón de las reimpresiones de grimorios producidas por máquinas que no indican ninguna metodología, así que una descripción clara de nuestro proceso juega a nuestro favor y no en contra.
Sobre el nombre
La traducción aparece bajo la firma de Anwar al-Ghundas, que es un seudónimo. Los seudónimos no tienen nada de extraordinario en el mundo editorial, y no vamos a fingir que este sea otra cosa: es simplemente el nombre de trabajo que se usa para las traducciones de este sello, y no debe interpretarse como indicio de una formación académica o una nacionalidad concretas.
Lo que no haremos
No afirmaremos que nada de lo que contienen estos libros funcione como se describe. No exageraremos el contenido de una edición. Cuando la edición de otra editorial le venga mejor a un lector determinado, lo diremos; por eso la página de comparación recomienda libros de otras casas.
Próximamente
Están en preparación más ediciones completas de obras en una situación similar, así como versiones de este título en otros idiomas. Si quieres recibir avisos, la página de inicio tiene una lista de suscripción que se usa solo unas pocas veces al año.
Contacto
Todas las consultas pasan por la página de contacto. Agradecemos especialmente las correcciones. Si detectas un error en la traducción o en este sitio web, avísanos y lo corregiremos y reconoceremos públicamente la corrección.