Guía de compra
¿Qué edición deberías elegir?
Nosotros publicamos uno de estos títulos. Eso no nos impide señalar cuándo un competidor es la compra adecuada para lo que necesitas. De todos modos acabarás enterándote, así que preferimos decirlo claramente aquí.
| Edición | Alcance | Ideal para | Aproximadamente |
|---|---|---|---|
| La nuestra. Shams al-Maʿārif al-Kubrā, completa | Las cuatro partes de la recensión ampliada, 1.446 páginas en dos volúmenes, 479 figuras reproducidas en 225 láminas facsímil | Quien quiera el texto completo y no extractos | $12.99 en digital, $59 por los dos volúmenes en rústica comprados directamente, $34.99 por volumen en Amazon |
| The Sun of Knowledge: An Arabic Grimoire in Selected Translation | Una selección, no la obra completa | La edición en inglés más veterana y de mayor confianza. Si buscas un punto de entrada guiado en lugar del volumen entero, esta es la indicada. | ~$56 |
| Shams al-Maʿārif: Talismans and Magic Squares | Se centra en los cuadrados y el contenido talismánico | Lectores interesados únicamente en los diagramas prácticos | ~$40 |
| Islamic Symbols and Sufi Rituals for Protection and Healing (Edgar Francis IV) | Estudio académico sobre al-Būnī, no una traducción | Investigadores. Para un análisis con revisión por pares de la tradición manuscrita y no del texto primario, esta es claramente la opción superior. | ~$30 |
| Shams al-Maʿārif The Sun of Gnosis: Part IV | Solo un volumen, dedicado a las letras y los Nombres divinos | Lectores que buscan únicamente esa parte | ~$35 |
Una guía de una línea para decidirte
Para el estudio académico de al-Būnī, elige el volumen de Francis. Eso es investigación genuina; nuestro título no pretende serlo.
Para una introducción cuidadosamente escogida de un editor con sólidas credenciales en este campo, la traducción selecta encaja perfectamente.
Para el texto entero, cada una de las cuatro partes, con los diagramas de cuadrados reproducidos para examinarlos de cerca, nuestra edición es la que hay que pedir.
Ojo con las opciones baratas
En este campo abundan las rústicas de precio bajo con portadas llamativas, pocas páginas y ningún traductor acreditado. Muchas están generadas por máquina a partir de una fuente incompleta y luego estiradas. Las señales reveladoras son fáciles de detectar: el traductor no tiene nombre, no se identifica ninguna fuente manuscrita, no hay introducción y el número de páginas no se acerca ni de lejos a lo que exige una obra de esta envergadura. Haz esas tres comprobaciones en cualquier compra de este ámbito, incluido nuestro propio título.
Nuestro propio enfoque metodológico se explica en la página de información, donde se detalla en qué puntos intervino la asistencia automática.