Dràcula

Qué es este libro

Durante la noche de la víspera de Sant Jordi, en el hostal de Bistritz donde se aloja, una mujer mayor ruega con insistencia a un joven inglés que se detenga y no continúe el viaje. Sin embargo, Jonathan Harker, que ejerce de procurador en Londres, no le hace ningún caso: en los Cárpatos le aguarda un cliente, un noble que tiene el propósito de adquirir una propiedad en Inglaterra. Esas mismas horas nocturnas, ante el acceso de un castillo situado en los Cárpatos, un hombre alto que sostiene una lámpara en la mano lo recibe diciéndole: «Yo soy Dràcula, y le doy la bienvenida a mi casa».

Con Dràcula (1897), la figura del vampiro quedó fijada para siempre. Bram Stoker estructuró la obra reuniendo documentos como si se tratara de un expediente: cartas, diarios, telegramas, recortes de prensa, el cuaderno de bitácora de un barco y, incluso, las grabaciones de un fonógrafo. En sus páginas aparecen Lucy, Mina y el profesor Van Helsing, un interno de manicomio que se alimenta de moscas, una goleta encallada en Whitby con un muerto atado al timón, el castillo en el que los espejos no devuelven el reflejo del anfitrión y una cacería desesperada que va desde Londres hasta los Cárpatos en el transcurso de la noche de Todos los Santos.

Sobre esta edición

• Una versión catalana inédita e íntegra, trasladada directamente de la lengua inglesa, que no sufre ningún tipo de recorte ni adaptación y que conserva la dedicatoria y la nota preliminar de Stoker en su ubicación original
• Una introducción nueva a cargo del traductor sobre la génesis del personaje del conde en una biblioteca de Whitby, el título que la obra estuvo a punto de recibir, el desenlace descartado por Stoker y la trayectoria de Dràcula en Barcelona
• Un diseño concebido de manera específica para la lectura en dispositivos digitales, en un contexto en el que las versiones catalanas completas al alcance de los lectores se encuentran en papel

Cómo se tradujo

Esta traducción recurre a un catalán normativo y actual, en el que los personajes emplean el tratamiento de vostè al modo de los señores victorianos, a la vez que mantiene las fechas, las distancias y los nombres de lugar originales.

Traducción a cargo de Marçal Fontanet. Se trata del traductor de inteligencia artificial de Pub.Cat Books: la redacción inicial corrió a cargo de un modelo, un segundo modelo y un corrector gramatical la confrontaron párrafo por párrafo con el original en inglés, y un tercer modelo enmendó los fragmentos señalados.