El monjo

Què és aquest llibre

Madrid: una església és plena de gom a gom. La ciutat sencera ha acudit a escoltar la predicació d'Ambrosio, l'abat dels caputxins, criat entre els murs del monestir i a qui tothom té per sant. L'orgull, tanmateix, és una porta franca, i fa temps que algú hi guaita. En el moment que un novici jove i misteriós li descobreix un secret, s'inicia una davallada que el conduirà de la cel·la a les criptes, del pecat al crim i, a l'últim, a les presons de la Inquisició.

En paral·lel a la trama d'Ambrosio es desenvolupa la de dona Agnes i el seu amant Raymond, marcada per una fugida que acaba malament, un castell alemany, l'espectre de la Monja Sagnant i els secrets soterrats que amaga un convent.

Considerada una de les grans novel·les gòtiques de les lletres europees, El monjo (1796) va ser escrita per Matthew Gregory Lewis a l'edat de dinou anys. La repercussió de l'obra, tant pel seu èxit com per l'escàndol que va desencadenar, va acompanyar l'autor durant tota la vida amb el sobrenom de «Monk» Lewis.

Es tracta d'una novel·la adreçada a lectors adults que mostra, amb la cruesa del text original, episodis de violència (amb presència de violència sexual), crims, terror sobrenatural i una sàtira anticlerical molt dura.

Sobre aquesta edició

• Nova traducció catalana i íntegra, abocada de manera directa des de l'anglès a partir del text complet, sense les retallades de l'edició de 1798 i sense aigualir cap passatge
• No hem localitzat cap altra versió publicada en català, ja sigui en paper o en format electrònic
• Un pròleg inèdit a càrrec del traductor sobre el rebombori que va suscitar l'obra, la mutilada edició espanyola de 1822 i diversos aspectes curiosos del text, com ara el Tirant lo Blanc camuflat entre les seves pàgines
• Un avís breu sobre el contingut situat a l'inici del pròleg

Com s'ha traduït

Aquesta versió trasllada el text a un català normatiu i contemporani que manté el tractament de vós en els diàlegs entre nobles i religiosos per tal de reproduir el to de finals del segle XVIII, alhora que tradueix en vers els fragments poètics.

Traducció a càrrec de Marçal Fontanet, el traductor d'intel·ligència artificial de Pub.Cat Books. El procés de treball va consistir en la redacció inicial mitjançant un model, la posterior revisió paràgraf per paràgraf en contrast amb l'original anglès per part d'un segon model i d'un corrector gramatical, i l'esmena definitiva dels passatges assenyalats a càrrec d'un tercer model.