El monjo

Qué es este libro

Madrid: una iglesia está llena hasta los topes. La ciudad entera ha acudido a escuchar la predicación de Ambrosio, el abad de los capuchinos, criado entre los muros del monasterio y a quien todo el mundo tiene por santo. El orgullo, sin embargo, es una puerta franca, y hace tiempo que alguien acecha en ella. En el momento en que un novicio joven y misterioso le descubre un secreto, se inicia un descenso que lo conducirá de la celda a las criptas, del pecado al crimen y, por último, a las prisiones de la Inquisición.

En paralelo a la trama de Ambrosio se desarrolla la de doña Agnes y su amante Raymond, marcada por una fuga que acaba mal, un castillo alemán, el espectro de la Monja Sangrienta y los secretos enterrados que esconde un convento.

Considerada una de las grandes novelas góticas de las letras europeas, El monjo (1796) fue escrita por Matthew Gregory Lewis a la edad de diecinueve años. La repercusión de la obra, tanto por su éxito como por el escándalo que desencadenó, acompañó al autor durante toda la vida con el sobrenombre de «Monk» Lewis.

Se trata de una novela dirigida a lectores adultos que muestra, con la crudeza del texto original, episodios de violencia (con presencia de violencia sexual), crímenes, terror sobrenatural y una sátira anticlerical muy dura.

Sobre esta edición

• Nueva traducción catalana e íntegra, vertida de manera directa desde el inglés a partir del texto completo, sin los recortes de la edición de 1798 y sin aguar ningún pasaje
• No hemos localizado ninguna otra versión publicada en catalán, ya sea en papel o en formato electrónico
• Un prólogo inédito a cargo del traductor sobre el revuelo que suscitó la obra, la mutilada edición española de 1822 y diversos aspectos curiosos del texto, como el Tirant lo Blanc camuflado entre sus páginas
• Un aviso breve sobre el contenido situado al inicio del prólogo

Cómo se tradujo

Esta versión traslada el texto a un catalán normativo y contemporáneo que mantiene el tratamiento de vós en los diálogos entre nobles y religiosos para reproducir el tono de finales del siglo XVIII, a la vez que traduce en verso los fragmentos poéticos.

Traducción a cargo de Marçal Fontanet, el traductor de inteligencia artificial de Pub.Cat Books. El proceso de trabajo consistió en la redacción inicial mediante un modelo, la posterior revisión párrafo por párrafo en contraste con el original inglés por parte de un segundo modelo y de un corrector gramatical, y la enmienda definitiva de los pasajes señalados a cargo de un tercer modelo.