La casa defugida

Què és aquest llibre

Edgar Allan Poe transitava diàriament pel davant d'un edifici de Benefit Street, a Providence, sense fixar-hi mai la mirada. Des de fa més d'un segle i mig, la gent que l'habita hi va morint a poc a poc, pàl·lida i sense forces. Al soterrani s'hi desenvolupen fongs blancs que brillen de nit, mentre que a terra, davant mateix de la llar de foc, una clapa de floridura dibuixa de vegades la silueta d'un home arraulit.

Equipats amb dos llançaflames i un tub de Crookes, el narrador i el seu oncle, el vell doctor Elihu Whipple, resolen fer-hi nit. Tots dos han examinat els arxius de la família Harris, les partides de defunció, les murmuracions dels criats i un text del 1697 que esmenta uns hugonots francesos anomenats Roulet. Tenen present que els agonitzants d'aquella llar proferien crits en francès malgrat no haver-ne tingut mai cap noció, però ignoren per complet què s'amaga sota terra.

La casa defugida (escrita el 1924, publicada el 1937) constitueix una de les novel·les curtes més rodones de H. P. Lovecraft: comença com una crònica de família i una recerca documental per desembocar, a l'últim, en un dels seus horrors més físics. Suposa el moment precís en què el vampir de la tradició esdevé una anomalia científica, la via que l'autor exploraria en les seves peces més conegudes.

Sobre aquesta edició

• Una versió en català inèdita i íntegra de The Shunned House, traslladada directament de l'anglès, sense cap retall ni adaptació
• Una introducció inèdita a càrrec del traductor sobre l'immoble real del 135 de Benefit Street, el volum de 1928 que va sortir d'impremta sense arribar-se a enquadernar, i els fets autèntics que bateguen rere la narració: la Gaspee, el cas de Mercy Brown i el llop de Caude
• Un text confrontat paràgraf a paràgraf amb l'original, que reprodueix les dates, els noms i els carrers de Providence tal com els va redactar Lovecraft

Com s'ha traduït

Aquesta traducció s'ha abocat a un català actualitzat i normatiu que reté l'aire solemne i una mica arcaic de la veu narrativa, a més de mantenir els peus, les dates i els noms de carrer del text de partida.

Traducció de Marçal Fontanet. Marçal Fontanet és l'eina de traducció d'intel·ligència artificial de Pub.Cat Books: un model es va encarregar de redactar la versió, un altre model i un corrector gramatical la van confrontar paràgraf a paràgraf amb l'original anglès, i finalment un tercer model en va esmenar els passatges marcats.