La casa defugida

Qué es este libro

Edgar Allan Poe transitaba a diario por delante de un edificio de Benefit Street, en Providence, sin fijar nunca la mirada en él. Desde hace más de siglo y medio, la gente que lo habita va muriendo poco a poco, pálida y sin fuerzas. En el sótano se desarrollan hongos blancos que brillan de noche, mientras que en el suelo, justo delante de la chimenea, una mancha de moho dibuja a veces la silueta de un hombre acurrucado.

Equipados con dos lanzallamas y un tubo de Crookes, el narrador y su tío, el viejo doctor Elihu Whipple, deciden pasar allí la noche. Ambos han examinado los archivos de la familia Harris, las partidas de defunción, las murmuraciones de los criados y un texto de 1697 que menciona a unos hugonotes franceses llamados Roulet. Tienen presente que los agonizantes de aquella casa proferían gritos en francés pese a no haber tenido nunca noción alguna de ese idioma, pero ignoran por completo qué se esconde bajo tierra.

La casa defugida (escrita en 1924, publicada en 1937) constituye una de las novelas cortas más redondas de H. P. Lovecraft: empieza como una crónica de familia y una investigación documental para desembocar, al final, en uno de sus horrores más físicos. Supone el momento preciso en que el vampiro de la tradición se convierte en una anomalía científica, la vía que el autor exploraría en sus piezas más conocidas.

Sobre esta edición

• Una versión en catalán inédita e íntegra de The Shunned House, trasladada directamente del inglés, sin ningún recorte ni adaptación
• Una introducción inédita a cargo del traductor sobre el inmueble real del 135 de Benefit Street, el volumen de 1928 que salió de imprenta sin llegar a encuadernarse, y los hechos auténticos que laten tras la narración: la Gaspee, el caso de Mercy Brown y el lobo de Caude
• Un texto cotejado párrafo a párrafo con el original, que reproduce las fechas, los nombres y las calles de Providence tal como los redactó Lovecraft

Cómo se tradujo

Esta traducción se ha vertido a un catalán actualizado y normativo que retiene el aire solemne y un poco arcaico de la voz narrativa, además de mantener los pies de página, las fechas y los nombres de calle del texto de partida.

Traducción de Marçal Fontanet. Marçal Fontanet es la herramienta de traducción de inteligencia artificial de Pub.Cat Books: un modelo se encargó de redactar la versión, otro modelo y un corrector gramatical la cotejaron párrafo a párrafo con el original inglés, y finalmente un tercer modelo enmendó los pasajes marcados.