La llegenda de Sleepy Hollow

Què és aquest llibre

A Sleepy Hollow, una vall holandesa a tocar del Hudson on tothom creu en els fantasmes, Ichabod Crane hi exerceix com a mestre d'escola. Es tracta d'un home alt, desmanegat, golafre i supersticiós que s'ha fixat una fita: casar-se amb Katrina Van Tassel, la pubilla del pagès més ric de la contrada. L'inconvenient és Brom Bones, un fadrí fort, fanfarró i aficionat a les bromes pesades que també intenta festejar-la. Tot i això, el destorb principal passeja de nit pels camins de la vall: l'espectre d'un soldat sense cap que va a cavall en direcció al cementiri buscant-lo.

La peça més cèlebre de Washington Irving i punt de partida del Genet sense Cap és La llegenda de Sleepy Hollow (1820). Es tracta d'una narració de por que funciona alhora com a comèdia: un text d'esperit irònic, curull de menjar, de música i de xafarderies de poble, el desenllaç del qual l'ha de desxifrar el lector pel seu compte. Idònia per a una nit d'octubre, es llegeix d'una sola tirada.

Sobre aquesta edició

• Una versió catalana inèdita i íntegra, traduïda directament de l'anglès sense cap retallada ni adaptació: no es tracta d'una lectura per a infants
• Un estudi introductori nou a càrrec del traductor que aprofundeix en l'origen del relat, el personatge fictici de l'historiador Diedrich Knickerbocker, els indrets autèntics de la vall del Hudson i la manera com aquest conte de tardor va esdevenir una referència clàssica de Halloween
• L'obra sencera de la mà d'Irving, acompanyada del poema d'obertura, les reflexions intercalades pel narrador i la nota final que se sol suprimir en pràcticament totes les adaptacions

Com s'ha traduït

Aquesta traducció s'expressa en un català normatiu i contemporani que conserva el to burleta de qui narra, alhora que manté els noms, les milles i les iardes del text original.

Traducció de Marçal Fontanet. Marçal Fontanet és el traductor d'intel·ligència artificial de Pub.Cat Books: la redacció de la traducció la va dur a terme un model, un segon model conjuntament amb un corrector gramatical la van acarar paràgraf per paràgraf amb l'original anglès per revisar-la, i un tercer model en va esmenar els passatges assenyalats.