La llegenda de Sleepy Hollow

Qué es este libro

En Sleepy Hollow, un valle holandés junto al Hudson donde todo el mundo cree en los fantasmas, Ichabod Crane ejerce como maestro de escuela. Se trata de un hombre alto, desgarbado, glotón y supersticioso que se ha fijado una meta: casarse con Katrina Van Tassel, la heredera del campesino más rico de la comarca. El inconveniente es Brom Bones, un soltero fuerte, fanfarrón y aficionado a las bromas pesadas que también intenta cortejarla. Aun así, el principal estorbo pasea de noche por los caminos del valle: el espectro de un soldado sin cabeza que va a caballo en dirección al cementerio buscándolo.

La pieza más célebre de Washington Irving y punto de partida del Jinete sin Cabeza es La llegenda de Sleepy Hollow (1820). Se trata de una narración de miedo que funciona a la vez como comedia: un texto de espíritu irónico, repleto de comida, de música y de chismorreos de pueblo, cuyo desenlace lo tiene que descifrar el lector por su cuenta. Idónea para una noche de octubre, se lee de un tirón.

Sobre esta edición

• Una versión catalana inédita e íntegra, traducida directamente del inglés sin ningún recorte ni adaptación: no se trata de una lectura para niños
• Un estudio introductorio nuevo a cargo del traductor que profundiza en el origen del relato, el personaje ficticio del historiador Diedrich Knickerbocker, los lugares auténticos del valle del Hudson y la manera como este cuento de otoño se convirtió en una referencia clásica de Halloween
• La obra entera de la mano de Irving, acompañada del poema de apertura, las reflexiones intercaladas por el narrador y la nota final que se suele suprimir en prácticamente todas las adaptaciones

Cómo se tradujo

Esta traducción se expresa en un catalán normativo y contemporáneo que conserva el tono burlón de quien narra, a la vez que mantiene los nombres, las millas y las yardas del texto original.

Traducción de Marçal Fontanet. Marçal Fontanet es el traductor de inteligencia artificial de Pub.Cat Books: la redacción de la traducción la llevó a cabo un modelo, un segundo modelo junto con un corrector gramatical la confrontaron párrafo por párrafo con el original inglés para revisarla, y un tercer modelo enmendó los pasajes señalados.